Знайшли фольклорні пісні з Жидичина 1814 року

13 Грудня 2021, 09:36

636

Працівники Жидичинського будинку культури придбали унікальну книгу, де знайшли записи пісень із села у 1814 році.

Журналісти Район.Культура дізналися про це з фейсбук-сторінки установи.

Відомий етнограф і фольклорист Зоріан Доленга-Ходаковський багато працював у бібліотеці Вищої Волинської гімназії в місті Кременці у 1814-1818 роках та в приватній бібліотеці Т. Чацького в місті Порицьку, де вивчав праці слов’янських і закордонних учених із давньої історії.

Нестачу фактів для своїх досліджень намагався поповнити збиранням археологічного, етнографічного та фольклорного матеріалу, для чого здійснював поїздки по селах Польщі, Південної Білорусі та Західної України, де бував «на селянських весіллях, в княжих будинках, келіях схизматиків і на дівочих вечорницях».

Коли перебував на Волині, він помітив, що «тут мова русинів більше змішана з польською». Однак пісні на волинському діалекті сповнені образів і давніх висловів.

«Записую їх і тішуся надією, що, прийшовши в глиб Червоної Русі, Львова та Галича, знайду їх ще більше», – повідомляв З. Доленга-Ходаковський.

Доктор філологічних наук Олексій Дей при підготовці до видання збірки «Українські народні пісні в записах Зоріана Доленги-Ходаковського (з Галичини, Волині, Поділля, Придніпрянщини і Полісся)» використав його рукописні записи.

Пісня, яку співали в Жидичині, коли виряджали молодих до шлюбу:

Зажди, пожди, красная панно.

Загадаю тобі відгадоньки:

У полі стоїт три криници,

Над тими криницами сонце обійшло,

Над тими криницами місяць засвітив,

Над тими криницами стоїть явір зелений.

Над тими яворами стоїть сокіл ясний,

На тому соколові соболова шуба.

Над тими криницами сім зір зійшло.

Що ж мовиш, Марисенька?

Що ж мовиш, молоденька?