Українська мова і вірусний фейк: як маніпулюють авторитетом і статистикою

Альона Романюк

Автор(ка)

09 Грудня 2025, 19:20

БЛОГ 2108

Вірусний фейк, який знову масово поширюють

Вірусний фейк, який знову масово поширюють (перша хвиля була у жовтні). Допис, який зібрав за два дні понад 70 тисяч вподобайок та 40 тисяч поширень. Про що йдеться? Про українську мову. Майже як фейк про українську як другу у світі за милозвучністю, тільки цього разу – сенсаційне дослідження (якого насправді не було) від американського професора, який шокував світ заявою про унікальність української мови (ні, не шокував і заяви не робив).

Гайда розбиратися, що у дописі правда, а що фейк.

Отож, американський лінгвіст Джон МакВортер дійсно існує і досліджує різні мови, проте серед кола його зацікавлень здебільшого креольські мови. Він є автором понад 100 академічних статей і 23 книг, а його роботи цитуються понад 8000 разів (за Google Scholar ось тут його профіль). Окрім того, він ведучий популярного подкасту про мову Lexicon Valley і колумніст The New York Times.

І тут ми спостерігаємо одну із ключових маніпуляцій, притаманну фейкам: підкріплення авторитетом (коли відомій людині, експерту, фахівцю в певній галузі приписують слова, які людина не говорила, проте завдяки авторитету і впізнаваності людини слова сприймають за правду).

Ще одна цікава особливість: підкріплювальне упередження. Люди схильні вірити тій інформації, яка підкріплює їхні погляди, простіше кажучи: тій інформації (дописами у соцмережах), які їм просто подобаються незалежно від того, правда це чи вигадка.

Рухаємося далі. У популярному дописі вказано, що є стаття МакВортера, в якій проаналізовано нібито 200+ мов за граматикою, фонетикою, словотвором, системою відмінків тощо. Але такої статті у Маквортера немає. А що ж є?

Джон МакВортер не має систематичних досліджень про українську мову, але згадував про неї всього кілька разів у контексті лінгвістики та війни (2022 р.):

1. 15 березня 2022 року у подкасті "Lexicon Valley" на тему «The Ukrainian Language" (це епізод 234). Це такий собі лінгвістичний «love letter» до народу під обстрілами. Серед основних тез те, що українська мова близька до російської (кирилиця, граматика), але НЕ є її діалектом, а є окремою мовою. Загалом же, МакВортер розповідає, що праіндоєвропейська мова (пращурка багатьох мов Європи та Азії) могла зародитися на степах сучасної України, пояснює, що українська – повноцінна мова зі своєю граматикою, фонетикою та лексичним багатством, і її не можна недооцінювати або зводити до примітивного “діалекту” або пропагандистського штампу «малоросійська». Мовознавець каже про вплив російської, польської мов, але наголошує на окремішності української. МакВортер порівнює її з афроамериканською англійською: обидві недооцінені як "спрощені". Загалом, рекомендуємо послухати подкаст.

2. Ще одна згадка української мови у тому ж таки подкасті, але «Lexicon Valley» від 15 лютого 2022 року (назва «Joe Rogan and the N-Word, by Way of Kyiv»). У частині подкасту МакВортер пояснює, чому правильно вимовляти і писати «Kyiv», а не Kiev.

3. Колонка у New York Times від 11 березня 2022 року під назвою Ukrainian Isn’t ‘Little Russian’ and Black English Isn’t Broken. В колонці автор наголошує на тому, що росіяни вважали українську малоросійським діалектом, українська використовує кирилицю, подібну граматику, але це окрема мова. Там же автор порівнює українську мову із «чорною англійською» (трохи суперечливе порівняння). Можете детальніше почитати ось тут.

Тому усі слова, які приписують МакВортеру у популярному дописі, він ніде не говорив і не писав.

Ще один неправдивий факт із допису стосується кількості слів: мовляв, в англійській ~100 000 слів, а в українській ~256 000 слів (офіційно). Це не так. За даними Оксфордського словника, в англійській мові понад 600 000 слів, проте значну кількість слів він не включає. Фахівці зазначають, що слів більше мільйона. Щодо української мови: однотомний тлумачний «Словник української мови» 2016 року вміщує 165 тис. слів, проте на запит журналістів УНН фахівці Інституту української мови Національної академії наук України зазначили, що у «широкій часовій, територіальній, стильовій диференціації обсяг українського лексикону може сягати 1 млн слів».

Якщо хочете пошукати більше досліджень про мови, то зайдіть на Всесвітній атлас мовних структур (WALS) – це велика база даних структурних (фонологічних, граматичних, лексичних) властивостей мов, зібрана з описових матеріалів (таких як довідкові граматики).

У підсумку: «шокуюча заява про українську мову» є таким же фейком як і конкурс мов, де українська нібито зайняла друге місце по милозвучності. Відсутність конкурсів і шокуючих заяв аж ніяк не робить українську мову бідною чи недостатньо гарною. Пора зупинити оцей комплекс меншовартості, де треба чиїсь гучні заяви, щоб визнати українську мову. Це найкраща мова, бо вона рідна. І те, що московити роками хочуть знищити українську мову – найкращий аргумент говорити саме українською.